La religiosità popolare è ricca di preghiere dialettali tramandate prevalentemente dai nonni ai nipoti. Oggi, purtroppo, si tende a cancellare questo patrimonio e le suddette preghiere permangono quasi esclusivamente nei ricordi delle persone più anziane. Ne è un esempio questa preghiera della tradizione siciliana dedicata alla Madonna Immacolata Consolatrice degli afflitti.

E veni Maria ‘Mmaculata 

E viene Maria Immacolata

Si presenta a la me porta, 

si presenta ‘n cumpagnia; 

è Gesù cu la Madonna, 

è Gesuzzu cu Maria.

.

«Beddamatri cca chi fai? 

La me casa è scunzulata, 

senza paci e senza amuri, 

chi cci fai cu’ to Signuri?»

.

«Senza patria e senza regnu, 

cercu chiddi comu a tìa, 

dammi locu, dammi focu, 

ca ti fazzu cumpagnia.»

.

«Matri Santa Addulurata, 

io ti dassi lu me cori 

ma è vacanti e senza amuri, 

trovi sulu lu duluri.»

.

«Figghia mia, nun dispirari, 

vinni cca pi cunzulari, 

lu tò amuri nun è mortu,

 nta li vrazza io ti lu portu; 

puru Iddu fu tradutu, 

misu ‘n cruci ed ammazzatu 

ma a tri jorna Iddu è risortu 

e nte vrazza io ti lu portu.»

.

 «Oh Maria Cunzulatrici 

di l’afflitti e d’infelici, 

dammi la to cumpagnia, 

veni cca, trasi Maria!» 

Si presenta alla mia porta,

si presenta in compagnia;

c’è Gesù con la Madonna,

c’è Gesuccio con Maria.

.

«Bella Madre che ci fai qui?

La mia casa è sconsolata,

senza pace e senza amore,

che ci fai qui con il tuo Signore?»

.

«Senza patria e senza regno,

cerco quelli come te,

dammi luogo, dammi fuoco, (ospitalità)

così ti faccio compagnia»

,

«Madre Santa Addolorata,

io ti darei il mio cuore

ma è vuoto e senza amore,

troveresti solo dolore.»

.

«Figlia mia, non disperare,

son venuta qui per consolare,

il tuo amore non è morto,

tra le mie braccia io te lo porto;

pure Lui è stato tradito,

messo in croce ed ammazzato

ma dopo tre giorni Lui è risorto

e nelle braccia io te lo porto.»

.

«Oh Maria Consolatrice

degli afflitti e degli infelici,

dammi la tua compagnia,

vieni qua, entra Maria!»

 

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.